Il est animé par Maurice CATTIAUX :
03 27 70 50 45  - 06 33 43 77 61 - cattiaux.maurice@orange.fr

Cercle « Langue, culture et tradition régionales »
(Collecte, lecture, écriture, jeu, recherche, création, diffusion, conférences, interventions, …)

Qu’on l’appelle picard, patois, rouchi ou chti, il s’agit de la même langue régionale, les variétés parlées en Picardie, dans le Nord-Pas-de-Calais ou en Belgique étant largement inter-compréhensibles.

Ce cercle est gratuit pour les adhérents UTL avec inscription préalable.
Il se réunit une semaine sur deux de 10h00 à 12h00
Les « spectateurs-trices» sont bienvenu-e-s à ces séances sur inscription préalable.

Programme 2021-2022

De 10h00 à 12h00 :
- Octobre 2021 : les lundis 4 et 18 (salle Jupiter BAT C 2ème étage)
- Novembre 2021 : les lundis 8, 22 et 29 (Foyer Place Allende Rieux en Cambrésis)
- Décembre 2021 : les lundis 6 et 13 (Foyer Place Allende Rieux en Cambrésis)
- Janvier à juin 2022 : le lundi de 10h00 à 12h00 (Foyer Place Allende Rieux en Cambrésis)
- Vendredi 24 juin 2022 à 18h00 : "Ramintuvinches" au Foyer Place Allende à Rieux en Cambrésis
Cliquez ici pour télécharger la présentation

- Mardi 20 Septembre 2022 de 15h00 à 17h00 : Conférence "L'histoire du Picard : Le langage et l'idée" par Jean Michel Eloy (Linguiste, Professeur émérite des Sciences du langage à l'Université Picardie Jules Verne d'Amiens)

Programme 2022-2023

- Tous les lundis de 10h00 à 12h00 :
    De Octobre 2022 à Juin 2023 : le lundi de 10h00 à 12h00 (Foyer Place Allende Rieux en Cambrésis)
- Deux lundis par mois de 18h00 à 19h30 :
    Cours pour débutants de Picard Septentrional (rouchi, chtimi, patois) (Zoom + Moodle ou Foyer Place Allende Rieux en Cambrésis)
- Un mardi par mois de 18h00 à 19h30 :
    Marister class (qu'on appelle en français : Master class !) confiée à Jean-Luc Vigneux, spécialiste en littérature picarde et rédacteur en chef de la revue Ch'Lanchron. (Zoom + Moodle)

Au programme :
- Collectage
- Lecture de textes bilingues
- Initiation aux jeux picards (billons, javelots, billons sur table, "astiquette", trou madame, grenouille, etc.)
- Randonnée en picard
- Initiation au picard (rouchi, chti, "patois") pour tous
- Soirée "Contes et chants régionaux" (Achteure, Monsigny, Ti pi Mi, Camion Théâtre, Gambes ed min pied, Insanne, Darras, ...)
- Repas du cercle et des cours de picard
- Cours d’apprentissage du picard (Amiénois) depuis septembre 2021. Deux mardis par mois (en visio-conférence). Cours en Zoom et Moodle.
- Cours pour débutants de picard septentrional (rouchi, chtimi, patois) le lundi de 18h00 à 19h00 par zoom ou en présentiel (Rieux en Cambrésis)
- Marister Class de picard un jeudi (2ème ou 3ème) par mois de 18h00 à 19h30 par Zoom
- Conférences "Littérature picarde", "Théâtre en Picard" en vidéo conférence
- Sorties "Théâtre en picard" (Arras, Villeneuve d'Ascq, Arleux en Gohelle, Marle les Mines, Ghissignies, Wavrechain sous Denain, Mecquignies, Amiens, St Amand les Eaux, ...)
- Sorties "Marionnettes picardes" (Tourcoing, Amiens, Tournai, Arras, Bruxelles, ...)
- « Ch’ c’min involeu » Prix du Théâtre en Picard 2021. Représentation en kamishibaï à la Maison Jules Verne d’Amiens le samedi 16 octobre 2021
- Participation au « Prix de littérature en picard 2022». Maurice Cattiaux obtient le Prix espécial "Ches voyages maginés" avec "Eu voyache tout seu" remis à la Maison Jules Verne d'Amiens le 30 avril 2022.

- Participation à la Commission de néologie et de terminologie pour la langue picarde
- Réunions de la Fédération Régionale « Insanne » : Ateliers d’expression et d’écriture. Passage sur Radio Club en janvier et février et spectacle en avril à Saint Amand les Eaux. (Thème : « Le progrès ») Ecoute en podcast
- Enseignement du picard à l’école
- Etc

Dictionnaire des patois du Cambrésis

En 1987 l’UTL, qui à l’époque n’était encore que l’Université du 3ème âge, avait réalisé un travail imposant sous la conduite d’Henri Joseph FLAHAUT en éditant un dictionnaire de quelques 350 pages dactylographiées sur les patois du Cambrésis.

Mr FLAHAUT concluait ainsi son avant-propos :
« Le caractère pittoresque du parler que nous tenons de nos aïeux est impossible à nier. Sa truculence, sa cocasserie inattendue sont parfois teintées de trivialités audacieuses. Nos "taïons » avaient le secret de réflexions amusantes et railleuses qui dissimulent souvent une forme d’humour et fleurent bon le terroir. Souhaitons que ce dictionnaire accorde une vigueur nouvelle aux divers patois du Cambrésis et suscite un regain d’intérêt pour une connaissance approfondie de ceux-ci. Ils ressemblent à des morceaux de terre qui collent à nos chaussures et que nous traînons partout »

L’UTL a réédité des exemplaires au coût de 13 € l’unité pour les adhérents et de 20€ pour les non adhérents.

Les personnes intéressées sont invitées à se manifester auprès de Maggie CUVILLIER– 03 27 74 83 15 – maggie.cuvillier@free.fr

Cliquez ici pour télécharger la présentation